1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:19,800 --> 00:02:23,120
Amsterdam... què estaven pensant?
4
00:02:23,200 --> 00:02:25,640
- Què vols dir?
- Tan brut.
5
00:02:25,720 --> 00:02:28,640
I mira totes les cases,
estan tots torts.
6
00:02:28,720 --> 00:02:31,760
Això és perquè ho són tots
750 anys.
7
00:02:31,840 --> 00:02:35,880
I les bicicletes, és realment perillós.
Per què no condueixen només cotxes?
8
00:02:37,320 --> 00:02:41,520
- Volen mantenir-se sans.
- Sí. Per això fan totes les drogues.
9
00:02:42,440 --> 00:02:46,480
Bé, demà serem
camí cap a Dubai.
10
00:02:46,560 --> 00:02:48,120
Déu meu, no puc esperar.
11
00:02:48,200 --> 00:02:50,400
Aquest és el pont
Us ho vaig parlar nois.
12
00:02:50,480 --> 00:02:54,120
- El de tots els clauers?
- El consistori ja no ho permet.
13
00:02:54,200 --> 00:02:57,400
- Ah, però encara ens podem fer un petó, oi?
- Sí.
14
00:02:57,480 --> 00:02:59,360
Però només sota el pont.
15
00:02:59,920 --> 00:03:00,960
Tu puta.
16
00:03:02,440 --> 00:03:06,200
Sota el pont.
Controla't aquesta vegada, d'acord?
17
00:03:32,560 --> 00:03:35,360
- Què coi?
- On va anar?
18
00:03:38,760 --> 00:03:41,480
Jack, vaig pensar que aquell noi era estrany.
T'ho vaig dir.
19
00:03:41,560 --> 00:03:43,520
Ho sé. Deixa'm pensar.
20
00:03:45,040 --> 00:03:46,000
Senyor.
21
00:03:46,880 --> 00:03:48,640
Mr Romantic Tours?
22
00:04:08,960 --> 00:04:09,800
Oh Déu meu.
23
00:04:18,760 --> 00:04:20,160
Jack, què està passant?
24
00:04:22,280 --> 00:04:25,560
- Què estàs fent?
- Què creus que estic fent?
25
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
Oh Déu meu.
26
00:04:28,960 --> 00:04:31,360
Vull baixar. Treu-me.
27
00:04:33,960 --> 00:04:35,360
Oh Déu meu. Jack?
28
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
Ajuda.
29
00:04:43,880 --> 00:04:46,440
- D'on vens?
- Només estàvem parlant d'això.
30
00:04:57,640 --> 00:05:01,720
- Ei.
- Tens una moto nova.
31
00:05:01,800 --> 00:05:03,280
Oh Déu meu.
32
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
Déu meu, Déu meu.
33
00:05:39,160 --> 00:05:40,720
Ajuda, ajuda!
34
00:06:17,920 --> 00:06:20,800
Ara, senyores i senyors,
si mires a la teva dreta
35
00:06:20,880 --> 00:06:23,680
veuràs un dels més
vistes encantadores al llarg de la ruta:
36
00:06:23,760 --> 00:06:25,400
Reguliers Canal.
37
00:06:25,480 --> 00:06:29,560
Set ponts, un darrere l'altre,
un espectacle únic a Amsterdam.
38
00:06:29,640 --> 00:06:32,880
Així que prepara les càmeres.
Aquest és un moment per recordar.
39
00:06:43,840 --> 00:06:45,400
Fora del camí si us plau.
40
00:06:45,480 --> 00:06:49,320
Mou-te, si us plau. Ràpidament, si us plau.
Fora del camí.
41
00:06:49,960 --> 00:06:51,040
Què carai?
42
00:07:34,520 --> 00:07:38,520
- Tara, m'alegro que estiguis aquí.
- Tan dolent és?
43
00:07:39,080 --> 00:07:41,680
No has tornat a vomitar, oi?
Davant de tothom?
44
00:07:41,760 --> 00:07:44,840
Estava a prop.
Baixa aquesta escala.
45
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
Serà una gran feina treure'ls.
46
00:08:05,040 --> 00:08:09,480
El pilot del vaixell turístic diu
provenien del Canal de Reguliers.
47
00:08:09,560 --> 00:08:12,720
Despullat.
Aleshores, de sobte, es van incendiar.
48
00:08:12,800 --> 00:08:15,080
- No hi ha trossos de roba?
- No és que puguem trobar.
49
00:08:15,160 --> 00:08:18,360
Em pots donar la ubicació
una última vegada?
50
00:08:18,440 --> 00:08:19,800
No estan lligats.
51
00:08:20,680 --> 00:08:23,640
Així que ja estaven morts,
o haurien saltat.
52
00:08:24,840 --> 00:08:28,760
- No es crema espontàniament.
- La tecnologia està en camí.
53
00:08:32,160 --> 00:08:34,520
Moltes ferides per arma blanca.
Tenen la gola tallada.
54
00:08:35,120 --> 00:08:36,480
Sabem qui són?
55
00:08:37,200 --> 00:08:41,040
Aquest vaixell de pedals va ser robat ahir a la nit
d'una empresa de lloguer.
56
00:08:41,760 --> 00:08:43,040
Alguna imatge de la càmera?
57
00:08:44,400 --> 00:08:46,120
La web n'abunda.
58
00:08:48,480 --> 00:08:51,240
- Reunir els més importants.
- Ja hi està.
59
00:08:51,320 --> 00:08:55,960
I agafa els gossos. Podria haver-hi
explosius o materials combustibles.
60
00:08:56,800 --> 00:08:59,400
No volem ningú més
en flames.
61
00:09:01,640 --> 00:09:02,480
Tom?
62
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
Així és.
63
00:09:07,400 --> 00:09:08,280
En el meu camí.
64
00:09:09,600 --> 00:09:12,120
Tanca una zona més àmplia, oi?
Tornaré.
65
00:09:12,800 --> 00:09:13,640
Nois.
66
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
Tanca una zona més àmplia.
67
00:09:33,040 --> 00:09:37,040
- Digues-m'ho.
- Ens va trucar l'equip d'enllumenat públic.
68
00:09:37,840 --> 00:09:41,360
Hi havia un cable a l'aigua.
Llavors van trobar el vaixell.
69
00:09:42,200 --> 00:09:45,800
- Víctimes?
- No al vaixell. A continuació dragarem.
70
00:09:45,880 --> 00:09:48,320
Però hem trobat la bossa d'una dona
i dos iPhones.
71
00:09:48,400 --> 00:09:50,120
Per això has trucat.
72
00:09:51,000 --> 00:09:53,760
N'heu trobat dos. En falten dos.
73
00:09:53,840 --> 00:09:56,680
Sí, aquesta és la única. Aquest és el meu vaixell.
74
00:09:57,600 --> 00:09:59,160
Què dimonis li va passar?
75
00:10:00,200 --> 00:10:02,920
- Qui va llogar el vaixell?
- Una parella nord-americana.
76
00:10:03,000 --> 00:10:06,880
- Home i dona?
- Sí. Van insistir a mitjanit.
77
00:10:06,960 --> 00:10:10,080
Alguna cosa sobre la lluna plena.
Fins i tot van pagar més.
78
00:10:10,160 --> 00:10:12,800
Qui són aquests estranys?
I on és la Floris?
79
00:10:13,840 --> 00:10:15,720
- Qui és la Floris?
- El patró.
80
00:10:15,800 --> 00:10:18,280
No deixem que cap imbècil guiï el vaixell.
81
00:10:18,360 --> 00:10:19,320
Floris.
82
00:10:26,240 --> 00:10:28,960
Jesucrist, aquests canals són repugnants.
83
00:10:29,040 --> 00:10:32,360
Pago 50 euros
per netejar els maleïts canals.
84
00:10:32,440 --> 00:10:34,960
Esteu fent un favor al medi ambient.
85
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
Sabies que fan mobles?
de tot aquest plàstic?
86
00:10:37,840 --> 00:10:39,800
Esperem que aleshores no faci pudor.
87
00:10:39,880 --> 00:10:40,960
Ei, mireu això.
88
00:10:46,680 --> 00:10:48,400
Vols això, Bert?
89
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
Això és desagradable, home.
90
00:11:09,920 --> 00:11:11,320
Vols tornar-ho a veure?
91
00:11:16,880 --> 00:11:18,320
Alguna informació nova?
92
00:11:19,160 --> 00:11:22,240
Són dos turistes americans
de Boston.
93
00:11:22,800 --> 00:11:26,640
Van reservar un viatge romàntic en vaixell
des del seu hotel de Damrak.
94
00:11:26,720 --> 00:11:30,040
Tenien una guia. Tots tres van ser assassinats.
Això és tot el que sabem.
95
00:11:30,120 --> 00:11:34,320
- La guia va ser tallada a trossos.
- Encara no hem trobat totes les parts del cos.
96
00:11:34,400 --> 00:11:36,240
Encara falten un peu i una mà.
97
00:11:37,280 --> 00:11:40,720
Els turistes estaven morts abans de cremar-se.
Ara estan fent una autòpsia.
98
00:11:40,800 --> 00:11:44,760
Algú els va incendiar
el moment en què va passar el vaixell turístic.
99
00:11:44,840 --> 00:11:48,040
- Volia un públic.
- O ella.
100
00:11:48,880 --> 00:11:51,400
- Podria ser una dona.
- O una combinació.
101
00:11:51,480 --> 00:11:54,280
- Ningú va veure qui ho va fer?
- És cert.
102
00:11:54,360 --> 00:11:57,640
Estem estudiant totes les imatges,
però fins ara res.
103
00:11:58,280 --> 00:12:01,440
Un compte a l'inframón?
Problemes familiars?
104
00:12:01,520 --> 00:12:02,320
Possiblement.
105
00:12:02,400 --> 00:12:04,720
O algú que odia els turistes.
106
00:12:04,800 --> 00:12:07,200
Això fa que la meitat d'Amsterdam sigui sospitós.
107
00:12:08,280 --> 00:12:11,400
Estem en contacte amb la policia nord-americana
però allà és aviat.
108
00:12:11,480 --> 00:12:15,720
Hem començat el barri
interrogatori i la revisió de la càmera.
109
00:12:16,160 --> 00:12:19,120
- Assegurarem aquesta imatge.
- Potser no ens donarà gaire.
110
00:12:21,320 --> 00:12:23,480
L'agressor devia haver tingut
una ruta de vol.
111
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
O delinqüents. Sembla massa
per fer pel teu compte.
112
00:12:27,680 --> 00:12:29,840
A menys que tinguin poders sobrenaturals.
113
00:12:34,160 --> 00:12:35,520
Helga de la forense.
114
00:12:35,600 --> 00:12:38,240
Haurem de prendre mesures.
No hi ha cap altra opció.
115
00:12:38,320 --> 00:12:41,920
Com què? Aturar els pedals?
116
00:12:42,000 --> 00:12:45,960
Com, fes-los que tinguin cura
al voltant dels canals.
117
00:12:46,680 --> 00:12:48,040
Tricky, a Amsterdam.
118
00:12:48,120 --> 00:12:50,520
Hi ha 165 canals.
119
00:12:50,600 --> 00:12:53,240
Estan tots fora de límits?
120
00:12:53,320 --> 00:12:58,200
Per què creus que tornarà a passar?
No hi ha cap indicació.
121
00:12:58,280 --> 00:13:01,080
D'acord, potser vaig una mica ràpid.
122
00:13:01,160 --> 00:13:04,480
- Avisa'm si necessites una còpia de seguretat.
- El meu equip i jo ara estem bé.
123
00:13:04,560 --> 00:13:06,760
D'acord. Tinc tota la confiança.
124
00:13:11,000 --> 00:13:13,960
CONFIDENCIAL
125
00:13:16,000 --> 00:13:18,840
Vaig fer unes quantes proves preliminars ràpides.
126
00:13:18,920 --> 00:13:21,720
La víctima masculina té 13 punyalades.
127
00:13:21,800 --> 00:13:23,440
La dona en té més de 20.
128
00:13:23,880 --> 00:13:28,000
A tots dos els van tallar la gola
i se'ls tallen les mans i les cames.
129
00:13:28,080 --> 00:13:30,800
Per allunyar l'atacant, potser.
130
00:13:30,880 --> 00:13:34,800
- És la causa de la mort, les ferides per arma blanca?
- Entre altres coses.
131
00:13:34,880 --> 00:13:37,720
La columna vertebral de la dona
està trencat en dos llocs.
132
00:13:37,800 --> 00:13:40,320
Això parla de la ferocitat
de l'atac.
133
00:13:41,400 --> 00:13:44,760
Probablement cap a la mitjanit,
donar o prendre una hora.
134
00:13:46,360 --> 00:13:49,720
- Els van matar al vaixell?
- No, tenien aigua als pulmons.
135
00:13:49,800 --> 00:13:53,680
- Deuen haver mort sota l'aigua.
- Sota l'aigua?
136
00:13:53,760 --> 00:13:57,080
- Ofegat?
- Probablement una combinació.
137
00:13:59,400 --> 00:14:04,720
Van morir sota l'aigua,
posar-se en una barca a pedals i incendiar.
138
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
Aquesta és la seqüència.
N'estic bastant segur.
139
00:14:07,680 --> 00:14:13,960
Avui faré fotos dentals
per comprovar la seva identitat.
140
00:14:14,040 --> 00:14:15,960
I comprovaré el contingut de l'estómac.
141
00:14:16,040 --> 00:14:19,880
Potser n'aprendrem alguna cosa
el seu parador de les seves últimes hores.
142
00:14:19,960 --> 00:14:20,880
Bona idea.
143
00:14:23,600 --> 00:14:26,640
Alguna cosa sobre l'arma homicida?
Quina mena de ganivet?
144
00:14:26,720 --> 00:14:32,280
Devia ser un gran,
amb una fulla d'uns 40 cm de llarg.
145
00:14:32,360 --> 00:14:35,920
A jutjar per les ferides
tenia una vora dentada.
146
00:14:36,000 --> 00:14:37,560
Una vora dentada?
147
00:14:39,160 --> 00:14:41,400
Com en els ganivets de supervivència.
148
00:14:42,120 --> 00:14:43,760
Els bussejadors també els fan servir molt.
149
00:14:43,840 --> 00:14:47,040
Per tallar línies de pesca o algues
si tenen problemes.
150
00:14:48,760 --> 00:14:53,000
- Un bussejador, doncs.
- Podeu comprar fàcilment aquests ganivets en línia.
151
00:14:53,080 --> 00:14:55,200
Molts nens de l'escola en tenen.
152
00:14:56,000 --> 00:14:59,680
Però els barats fets a la Xina
no són gaire bones.
153
00:14:59,760 --> 00:15:03,600
Això devia ser
un ganivet excepcionalment fort.
154
00:15:19,800 --> 00:15:24,120
Aquesta idea sobre un bussejador, m'agrada.
155
00:15:24,200 --> 00:15:26,360
Algú s'ha d'haver il·luminat
aquella barca de pedals.
156
00:15:28,000 --> 00:15:32,280
Es podria fer des del carrer,
amb un drap ardent o alguna cosa.
157
00:15:32,360 --> 00:15:36,360
No. Ningú no va veure res.
Però un bussejador desapareix en qüestió de segons.
158
00:15:36,440 --> 00:15:40,400
- Les barques a pedals no només flamen.
- Doblat amb gel de foc, potser?
159
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
Això pot provocar un gran incendi.
160
00:15:41,800 --> 00:15:45,760
- En Tom va aconseguir alguna cosa?
- Res d'entrevistes o càmeres.
161
00:15:46,400 --> 00:15:48,280
Els submarinistes tampoc van trobar res.
162
00:15:48,360 --> 00:15:49,920
Alguna paraula dels Estats Units?
163
00:15:50,440 --> 00:15:53,440
Cap dels dos tenia antecedents penals.
Ni tan sols una infracció de trànsit.
164
00:15:53,520 --> 00:15:57,040
Va treballar per a una empresa d'inversió.
Era perruquera.
165
00:15:57,920 --> 00:16:00,160
Estava casat. Ella no ho era.
166
00:16:02,360 --> 00:16:04,520
- Adúlters.
- Una dona gelosa?
167
00:16:05,920 --> 00:16:10,880
Això no és un drama familiar
o un càlcul de mafiosos. Massa feixuc.
168
00:16:11,520 --> 00:16:13,160
I tallant aquesta guia...
169
00:16:13,240 --> 00:16:15,520
- Aleshores, víctimes aleatòries?
- Sembla més probable.
170
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
Molt dramatisme.
171
00:16:17,960 --> 00:16:20,360
Però la pregunta, és clar, és per què?
172
00:16:21,800 --> 00:16:25,360
Quin és el missatge?
Per què aquest espectacle?
173
00:16:25,440 --> 00:16:27,640
Esperem que només n'hi hagi un.
174
00:16:41,800 --> 00:16:45,760
- Ella és a dalt.
- Gràcies, John. Ho agraeixo.
175
00:17:03,080 --> 00:17:04,400
Va, Roos, anem.
176
00:17:06,320 --> 00:17:09,600
- Has estat utilitzant?
- Només una mica de velocitat.
177
00:17:12,120 --> 00:17:13,400
Vull anar a casa.
178
00:17:18,240 --> 00:17:20,720
T'ha tornat a colpejar?
179
00:17:20,800 --> 00:17:23,280
- No ho pot evitar.
- Sí, oi.
180
00:17:36,240 --> 00:17:39,880
Ets tan dolça. Quina dolçaina.
181
00:17:40,840 --> 00:17:44,640
No has de quedar-te amb ell.
Queda't amb mi.
182
00:17:44,720 --> 00:17:48,960
- En aquella caravana?
- Casa mòbil, Roos. La meva casa.
183
00:18:00,440 --> 00:18:01,680
ho sento.
184
00:18:04,480 --> 00:18:05,320
Ei.
185
00:18:05,400 --> 00:18:09,560
Si la toques una vegada més,
Et vaig a matar.
186
00:19:32,880 --> 00:19:36,520
la nit és llarga
la carn és tova
187
00:19:36,600 --> 00:19:40,120
a Amsterdam
la nit brilla
188
00:19:40,200 --> 00:19:44,040
a cada carreró
al llarg dels canals
189
00:19:44,120 --> 00:19:47,960
la gent està anhelant
cada cop més
190
00:19:48,040 --> 00:19:51,240
però compte amb el perill
191
00:19:51,320 --> 00:19:55,200
T'ajudaré sempre que ho necessitis
192
00:19:55,280 --> 00:19:59,120
Dolly Double Dutch
et porta de viatge
193
00:19:59,200 --> 00:20:02,880
a la ciutat, durant la nit
vine al meu palau
194
00:20:02,960 --> 00:20:06,480
deixa't anar, al màxim
195
00:20:06,560 --> 00:20:09,040
ser entremaliat, entremaliat
196
00:20:09,120 --> 00:20:10,600
Dolly Double Dutch
197
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
- Acabo d'entrar.
- No cal que em doneu propina.
198
00:20:17,240 --> 00:20:20,160
- Adéu, noies.
- Adéu Dol. Adéu, estimada.
199
00:20:20,240 --> 00:20:21,640
Adéu estimada.
200
00:20:24,080 --> 00:20:27,760
La propera vegada em pagueu tant
com aquella gossa morada.
201
00:20:27,840 --> 00:20:31,040
- Intenta arribar aquí a temps primer.
- Adéu, Joan.
202
00:20:47,760 --> 00:20:52,840
- Hola Dolly, necessites un viatge?
- Gràcies, carinyo, arriba el taxi.
203
00:20:52,920 --> 00:20:55,480
- D'acord. Adéu adéu.
- Adéu.
204
00:21:24,800 --> 00:21:26,040
Asswipe.
205
00:22:34,080 --> 00:22:37,840
Mira, els taxistes t'ignoren,
això és comprensible.
206
00:22:42,920 --> 00:22:47,440
Ah, per cert: què et paguen
pel teu rendiment?
207
00:23:01,040 --> 00:23:01,880
Dick?
208
00:23:04,800 --> 00:23:05,640
Què?
209
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Tara.
210
00:23:35,040 --> 00:23:38,280
Dolly Double Dutch.
El nom real és Theo Slagter.
211
00:23:38,360 --> 00:23:44,800
Una drag queen, vista per última vegada quan ell,
ho sento: ella, va sortir del club Paradise Lost.
212
00:23:45,520 --> 00:23:50,920
Un empleat del museu ho va descobrir
el cos cap a les 7 d'aquest matí.
213
00:23:51,000 --> 00:23:53,320
Com diables va arribar-hi?
214
00:23:58,160 --> 00:23:59,320
Tenim vídeos.
215
00:24:03,080 --> 00:24:05,640
- Puta pluja.
- Sagnant inútil.
216
00:24:06,640 --> 00:24:08,080
Sembla que estava sol.
217
00:24:08,720 --> 00:24:11,800
Potser algú al vaixell
va ajudar a aixecar-lo.
218
00:24:11,880 --> 00:24:14,480
N'estic segur.
Sembla impossible per a una persona.
219
00:24:19,680 --> 00:24:22,000
Moltes ferides per arma blanca,
se li va obrir el ventre.
220
00:24:22,080 --> 00:24:24,280
Mai havia vist res com això.
221
00:24:24,840 --> 00:24:30,000
- Arma homicida?
- Un ganivet, però també una mena de destral.
222
00:24:30,080 --> 00:24:33,920
- El mateix ganivet?
- No n'estic segur, però és possible.
223
00:24:34,000 --> 00:24:38,040
Els rastres de sang van des del moll fins al
vaixell, així que va venir el cos...
224
00:24:38,120 --> 00:24:39,760
De l'aigua.
225
00:24:43,800 --> 00:24:44,640
Cap?
226
00:24:45,920 --> 00:24:48,680
Jo havia esperat mai
per tornar a experimentar això.
227
00:24:49,600 --> 00:24:50,440
Això què?
228
00:24:52,160 --> 00:24:55,800
Ets jove, Tara.
Va ser abans del teu temps.
229
00:24:58,360 --> 00:25:00,160
M'estàs fent curiós.
230
00:25:18,960 --> 00:25:20,640
BISFETE A BASE VEGETAL
231
00:25:26,640 --> 00:25:27,480
senyoreta?
232
00:25:31,160 --> 00:25:32,560
Et puc ajudar?
233
00:25:32,640 --> 00:25:35,800
- Això no és carn, oi?
- No, és un substitut de la carn.
234
00:25:35,880 --> 00:25:39,200
Què va passar amb la carn real
que abans era aquí?
235
00:25:39,280 --> 00:25:42,840
Encara el tenim,
però algunes coses han canviat.
236
00:25:42,920 --> 00:25:45,080
La demanda de productes vegetarians
ha crescut.
237
00:25:45,160 --> 00:25:46,000
Oh, realment?
238
00:25:46,080 --> 00:25:49,560
- Estem prenent consciència ambiental.
- De debò?
239
00:25:49,640 --> 00:25:52,400
Què hi ha millor que un bon filet sucós?
240
00:25:52,480 --> 00:25:55,200
Amb prou feines pots tastar la diferència ara.
241
00:25:55,280 --> 00:25:59,000
També és més saludable.
Menys greixos saturats i colesterol.
242
00:25:59,080 --> 00:26:01,160
- Més saludable?
- Per què no ho proves?
243
00:26:01,240 --> 00:26:04,720
Molta gent ha deixat de menjar carn.
No me'l menjo mai.
244
00:26:04,800 --> 00:26:07,360
D'acord, ho provaré.
A la teva recomanació.
245
00:26:07,440 --> 00:26:09,360
- Sona bé.
- Quants n'he d'aconseguir?
246
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
No ho saps?
247
00:26:12,000 --> 00:26:15,920
- Depèn de si m'acompanyaràs aquesta nit.
- Senyor.
248
00:26:21,680 --> 00:26:23,040
Les coses han canviat.
249
00:26:23,800 --> 00:26:27,080
Solien fer fila per a mi.
Quan no parlava amb mi mateix.
250
00:26:31,320 --> 00:26:33,080
Ei, tu. Atura això.
251
00:26:34,320 --> 00:26:37,600
- Compte't amb els teus, vell pet.
- Deixa la noia en pau.
252
00:26:39,240 --> 00:26:41,360
- T'està molestant?
- No, no.
253
00:26:41,440 --> 00:26:42,480
A la merda, vell.
254
00:26:43,320 --> 00:26:46,240
Última oportunitat, noi dur.
Només t'ho diré una vegada...
255
00:27:03,320 --> 00:27:06,120
Vaja, Eric.
Ja no és el pati de l'escola.
256
00:27:06,200 --> 00:27:09,240
Només he fet servir mai la violència proporcional.
257
00:27:09,320 --> 00:27:12,920
- Vas fer sagnar el nas a Sjaak una vegada.
- T'estava tocant.
258
00:27:13,000 --> 00:27:15,760
- Vaig haver de dibuixar una línia.
- Em vaig casar amb ell, recordes?
259
00:27:16,400 --> 00:27:17,560
Sí, passa una merda.
260
00:27:18,360 --> 00:27:24,000
- Espero que no es faci contusions.
- Jo sí. Em fa semblar un policia dur.
261
00:27:24,080 --> 00:27:26,440
Això no és Amsterdam.
I estàs jubilat.
262
00:27:26,960 --> 00:27:31,320
- Has vingut aquí per una mica de pau.
- És massa tranquil per a mi.
263
00:27:31,400 --> 00:27:34,720
Així que comences una baralla
amb els joves locals?
264
00:27:34,800 --> 00:27:38,640
- Segur que no era el meu nét?
- No eres res així.
265
00:27:38,720 --> 00:27:42,160
No tot és hereditari.
Aquí, analgèsics.
266
00:27:42,240 --> 00:27:46,200
Et manté allunyat de la botiga
i els conflictes.
267
00:27:47,000 --> 00:27:50,640
No estàs preparat per una medalla de carrera?
la setmana vinent?
268
00:27:50,720 --> 00:27:54,880
Així és. Vaig aconseguir empènyer-ho
enrere durant cinc anys. Però em van arribar.
269
00:27:55,440 --> 00:27:58,760
- Ens veiem, Rosa.
- Preneu-ho amb calma. Pensa en el teu cor.
270
00:27:58,840 --> 00:28:00,240
Digues hola a Sjaak per mi.
271
00:28:12,200 --> 00:28:14,480
Aleshores, noi dur, oi? eh?
272
00:28:15,840 --> 00:28:16,960
Així és com jo...
273
00:28:53,760 --> 00:28:56,560
Més saludable...? Brut.
274
00:29:04,200 --> 00:29:05,800
Hola Koos.
275
00:29:07,920 --> 00:29:10,480
Vols passar-hi
el codi de vestimenta de la setmana vinent?
276
00:29:12,400 --> 00:29:14,960
Què passa? Televisió local?
277
00:29:15,800 --> 00:29:19,320
Potser visc al país
però tenim aigua corrent.
278
00:29:21,160 --> 00:29:24,560
Darrere meu pots veure De Amsterdam,
la rèplica d'un vaixell del segle XVII
279
00:29:24,640 --> 00:29:27,520
on es va trobar la víctima
penjant del bauprès
280
00:29:27,600 --> 00:29:30,200
per un conserge desprevingut.
281
00:29:30,280 --> 00:29:32,040
Es diu que és un home d'Almere,
282
00:29:32,120 --> 00:29:39,560
conegut a la comunitat LHBTQI
com Dolly Double Dutch.
283
00:29:39,640 --> 00:29:45,440
La investigació està en ple apogeu.
Encara no s'han fet cap detenció.
284
00:29:45,520 --> 00:29:46,720
Torna a l'estudi.
285
00:29:46,800 --> 00:29:49,520
Una mica d'hora per a Mardi Gras, no?
Quan va ser això?
286
00:29:50,400 --> 00:29:51,240
Ahir?
287
00:29:52,520 --> 00:29:53,440
Desagradable.
288
00:29:54,200 --> 00:29:58,160
Bé, aquesta és una conclusió prematura.
289
00:30:00,800 --> 00:30:02,040
Per a tu, en qualsevol moment.
290
00:30:03,480 --> 00:30:04,320
D'acord.
291
00:30:36,200 --> 00:30:40,760
- No hauries de vigilar el teu pes?
- No hi ha res dolent amb el peix.
292
00:30:40,840 --> 00:30:42,120
Vine aquí.
293
00:30:44,480 --> 00:30:46,440
Gràcies per arribar tan ràpid.
294
00:30:46,840 --> 00:30:50,240
Així? T'agrada?
als turons de Limburg?
295
00:30:50,320 --> 00:30:54,120
Només una estranya baralla pel flan local,
això és tot.
296
00:30:54,640 --> 00:30:57,360
Què és tan urgent
que havia de venir una setmana abans?
297
00:31:01,600 --> 00:31:03,880
- Has vist el metratge?
- Sí. Desagradable.
298
00:31:04,400 --> 00:31:08,400
No t'envejo.
Els turistes es quedaran lluny aviat.
299
00:31:08,880 --> 00:31:10,800
A l'alcalde no li importaria.
300
00:31:11,880 --> 00:31:14,160
I per a què em necessites?
301
00:31:15,280 --> 00:31:16,480
Dues escenes d'assassinat.
302
00:31:17,600 --> 00:31:21,320
Quatre víctimes en dos dies.
Em temo que n'hi haurà més.
303
00:31:22,480 --> 00:31:23,840
Per què creus això?
304
00:31:24,640 --> 00:31:27,680
Tot apunta al mateix criminal.
305
00:31:27,760 --> 00:31:30,040
I les víctimes semblen casuals.
306
00:31:30,680 --> 00:31:33,200
Hi ha molts psicòtics sobre,
sobretot a Amsterdam.
307
00:31:33,280 --> 00:31:36,360
Però aquest també sembla nedar.
308
00:31:39,120 --> 00:31:42,000
- Continua.
- Creiem que estem davant d'un bussejador.
309
00:31:42,080 --> 00:31:45,600
- Vinga. Creus que és un imitador?
- Possiblement.
310
00:31:48,440 --> 00:31:50,960
Hi ha alguna cosa més?
311
00:31:51,480 --> 00:31:56,880
És complicat. Tenia previst dir-te
la setmana vinent a la cerimònia.
312
00:31:56,960 --> 00:31:59,920
Això de les medalles?
Volia parlar-te d'això.
313
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
- Hem fet una prova d'ADN.
- De veritat? Per una medalla?
314
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
Armand Sluiter.
315
00:32:07,160 --> 00:32:08,200
Què passa amb ell?
316
00:32:08,280 --> 00:32:12,120
El seu ADN era negatiu, en tots els casos.
Vam comprovar tres vegades.
317
00:32:14,120 --> 00:32:19,240
Volia dir-te després de la festa,
però ara amb això...
318
00:32:19,720 --> 00:32:26,120
Estàs dient que vas provar l'ADN
d'un noi que es va disparar fa 30 anys?
319
00:32:26,200 --> 00:32:31,200
Vam comprovar el seu ADN amb tot
de les escenes de l'assassinat d'aleshores.
320
00:32:31,280 --> 00:32:34,360
Vaja. ADN de més de 30 anys?
321
00:32:34,440 --> 00:32:36,920
Segur. No és cap problema, aquests dies.
322
00:32:38,440 --> 00:32:41,520
- I tot negatiu?
- Sí. Sé que és difícil de creure.
323
00:32:41,920 --> 00:32:44,680
A petició de qui es va provar?
324
00:32:44,760 --> 00:32:48,320
Va tenir una filla d'una dona estrangera.
No en teníem ni idea.
325
00:32:48,400 --> 00:32:51,160
Va contactar amb l'equip de cold case.
326
00:32:51,640 --> 00:32:54,720
- La filla ho va fer?
- Sí. Tots vam quedar molt sorpresos.
327
00:32:55,200 --> 00:32:59,680
Per tant, si t'entenc bé, aleshores...
328
00:33:01,040 --> 00:33:02,360
Teníem el noi equivocat.
329
00:33:04,240 --> 00:33:07,280
- Em vaig equivocar d'home.
- No només tu.
330
00:33:07,360 --> 00:33:11,320
Així que Armand Sluiter no tenia res a fer
amb els assassinats.
331
00:33:11,720 --> 00:33:14,440
Ell podria haver estat implicat
d'una manera diferent.
332
00:33:14,520 --> 00:33:17,800
Creus que el veritable culpable
tornar a començar després de 30 anys?
333
00:33:17,880 --> 00:33:21,400
Com passa això?
Les estrelles estan alineades de nou?
334
00:33:22,400 --> 00:33:23,960
No ho sé.
335
00:33:24,800 --> 00:33:28,120
Però el fet que estiguis jubilat
no vol dir que ell també ho sigui.
336
00:33:30,200 --> 00:33:33,920
Us volia fer saber
abans de llegir-lo en línia.
337
00:33:34,000 --> 00:33:35,160
Bona sorpresa.
338
00:33:39,240 --> 00:33:41,880
Millor posposem aquesta festa.
339
00:33:50,280 --> 00:33:55,120
- Va ser sota el pont de Munt?
- Sí, es podria prendre el seu temps.
340
00:33:55,200 --> 00:33:59,320
És el pont més llarg d'Amsterdam.
Mai van tenir oportunitat.
341
00:33:59,400 --> 00:34:03,520
És estrany com esperava
per a les proves d'ADN abans de colpejar.
342
00:34:03,600 --> 00:34:06,280
Com he dit, pot ser un imitador.
343
00:34:07,000 --> 00:34:08,720
No ho sé. Alguna cosa està apagada.
344
00:34:09,760 --> 00:34:13,200
Vaig sentir el mateix fa 30 anys.
345
00:34:13,280 --> 00:34:17,080
Aquella força, aquella fúria.
És gairebé sobrehumà.
346
00:34:18,040 --> 00:34:21,880
Mira, aquests forats,
hi ha algun tipus d'estructura en aquests.
347
00:34:22,480 --> 00:34:25,640
- Qui és això?
- Ni idea. No el conec.
348
00:34:27,120 --> 00:34:30,240
Hola, Tara. Deixa'm presentar-me
un antic company.
349
00:34:31,400 --> 00:34:32,800
- Eric Visser.
- Tara Lee.
350
00:34:32,880 --> 00:34:35,080
- Eric Visser.
- Van Dongen.
351
00:34:35,160 --> 00:34:40,720
- La Tara encapçala la investigació.
- Oh, genial. Un cas desagradable.
352
00:34:41,240 --> 00:34:45,440
Segur que ho és. I en quina capacitat
ets aquí, si et puc preguntar?
353
00:34:46,280 --> 00:34:48,520
Ocupat professional. Estic jubilat.
354
00:34:49,360 --> 00:34:51,320
Eric va tenir un cas semblant una vegada.
355
00:34:53,200 --> 00:34:58,640
Amb turistes cremats en un pedal
i una drag queen sobre un bauprès?
356
00:34:58,720 --> 00:35:00,080
Alguna cosa així.
357
00:35:00,160 --> 00:35:04,040
El cas d'Eric també tenia un bussejador.
Als canals. Set víctimes.
358
00:35:05,040 --> 00:35:06,720
Espero que el nostre comptador s'hagi aturat.
359
00:35:06,800 --> 00:35:09,760
Tenies raó, Eric, els forats
es feien des de sota.
360
00:35:09,840 --> 00:35:14,920
- Ganivet de bussejador?
- No estic segur. És un fons bastant gruixut.
361
00:35:15,000 --> 00:35:16,600
La fusta pot ser...
362
00:35:16,680 --> 00:35:21,080
Fred. Hola. El cap de la investigació
és aquí mateix.
363
00:35:21,160 --> 00:35:25,240
Oh! Per descomptat. Mira, l'Eric estava preguntant...
364
00:35:26,560 --> 00:35:28,840
He sentit que el senyor Visser està jubilat.
365
00:35:28,920 --> 00:35:34,360
Sí, això és correcte. La teva investigació.
No volia ficar-me.
366
00:35:36,960 --> 00:35:39,360
- Per tant, des de baix.
- Correcte.
367
00:35:40,600 --> 00:35:41,880
Així que podria ser un bussejador.
368
00:35:41,960 --> 00:35:45,640
- Dona descarada.
- Tinc una debilitat per ella.
369
00:35:46,240 --> 00:35:48,760
Ella és jove. No és fàcil.
370
00:35:48,840 --> 00:35:51,280
Ha tingut alguns casos desagradables
al seu plat.
371
00:35:51,840 --> 00:35:55,160
- Però?
- Aquest és un joc de pilota diferent.
372
00:35:56,360 --> 00:36:01,880
Un assassí als canals
no és la vostra liquidació criminal diària.
373
00:36:01,960 --> 00:36:03,680
Això afecta a tota la ciutat.
374
00:36:03,760 --> 00:36:07,760
Si la paraula surt
cal tenir el control ferm.
375
00:36:07,840 --> 00:36:11,000
- Ho saps tot sobre això.
- Hi haurà de fer front.
376
00:36:11,600 --> 00:36:13,760
- Aquest era el punt d'entrada?
- O això va passar després?
377
00:36:13,840 --> 00:36:17,760
No et demano que l'ajudis.
Ja no treballes aquí.
378
00:36:17,840 --> 00:36:24,240
Però, mentre estiguis a la ciutat, potser sí
trobar el temps per mirar una mica al seu voltant.
379
00:36:25,920 --> 00:36:28,880
Fa temps que no portes.
És un lloc bonic.
380
00:36:29,680 --> 00:36:30,560
Molts canals.
381
00:37:03,240 --> 00:37:04,280
Paio popular.
382
00:37:05,720 --> 00:37:09,200
La setmana passada va tenir un altre visitant,
sota la pluja torrencial.
383
00:37:09,280 --> 00:37:10,520
Quin aspecte tenien?
384
00:37:11,520 --> 00:37:15,800
Un gran vestit tot de negre.
No el vaig poder veure bé.
385
00:37:18,000 --> 00:37:22,000
Haurien d'esborrar aquest canalla.
No estàs relacionat, espero.
386
00:37:22,080 --> 00:37:25,400
- I aquestes flors?
- Aquell paio els va portar.
387
00:37:26,280 --> 00:37:29,040
Fins i tot assassins
mereixen flors, pel que sembla.
388
00:37:42,160 --> 00:37:43,680
Ho sento, Hugo.
389
00:38:13,080 --> 00:38:14,160
Tem que s'hagi escapat?
390
00:38:15,680 --> 00:38:17,880
- Li has portat unes flors?
- Hola, Mick.
391
00:38:17,960 --> 00:38:20,440
- Un dels primers, com sempre.
- Em coneixes.
392
00:38:20,520 --> 00:38:23,480
- Deu estar en xoc.
- Clar. On és el teu cabell?
393
00:38:23,560 --> 00:38:27,640
Preocupacions. Grans preocupacions.
No tan dolent com el teu, però.
394
00:38:27,720 --> 00:38:31,520
Què fas aquí?
Voleu reservar una plaça?
395
00:38:31,600 --> 00:38:33,520
Encara tinc temps.
396
00:38:33,600 --> 00:38:37,960
Temps suficient per escriure un article.
Portada, em temo.
397
00:38:38,040 --> 00:38:41,880
- Algú l'ha d'omplir.
- No estic segur del titular.
398
00:38:41,960 --> 00:38:44,960
Monstre del canal? Maniac?
Què et sembla?
399
00:38:45,480 --> 00:38:47,440
Llac Ness. Sempre popular.
400
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
- En Bas pot fer algunes fotos?
- Puc dir que no?
401
00:38:51,160 --> 00:38:53,120
Què et sembla? Via pública.
402
00:38:53,680 --> 00:38:57,840
Però seriosament, Eric.
Sabíeu la prova d'ADN?
403
00:38:57,920 --> 00:38:59,680
No puc parlar d'això.
404
00:38:59,760 --> 00:39:03,640
Vinga. Ara ets civil.
Sense secrets.
405
00:39:03,720 --> 00:39:06,840
L'horror de descobrir
T'has equivocat d'home, eh?
406
00:39:06,920 --> 00:39:08,480
La teva reputació en trossos.
407
00:39:08,560 --> 00:39:11,440
Tenim un portaveu policial
per això, Mick.
408
00:39:11,520 --> 00:39:14,720
Suposo que van cancel·lar
aquella cerimònia de lliurament de medalles?
409
00:39:14,840 --> 00:39:18,040
- Vaig llogar un esmòquing i tot.
- Un plaer parlar amb tu.
410
00:39:18,120 --> 00:39:21,320
Aneu amb compte, Eric.
Ja no ets tan jove.
411
00:39:38,560 --> 00:39:41,360
pare. Vaig pensar que venies
la setmana vinent.
412
00:39:41,440 --> 00:39:42,840
Sí, tens raó.
413
00:39:42,920 --> 00:39:46,080
Jo també ho pensava,
però els plans han canviat.
414
00:39:46,160 --> 00:39:48,720
- Res dolent espero?
- No. Aquí, per als nens.
415
00:39:48,800 --> 00:39:51,480
No, no et preocupis.
416
00:39:51,560 --> 00:39:56,320
- Et quedes la nit?
- No, tinc una habitació d'hotel al centre.
417
00:39:56,400 --> 00:40:00,320
- Com van les coses? Paul a la feina?
- Sí, a Bangkok. Acaba de trucar.
418
00:40:00,400 --> 00:40:05,440
Es retarden pel mal temps
i el seu copilot té una intoxicació alimentària.
419
00:40:05,520 --> 00:40:07,880
Per tant, un dia extra a la platja.
420
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
- Com estan els nens?
- Bé, sí.
421
00:40:17,600 --> 00:40:19,040
Saben nedar, ja ho sabeu.
422
00:40:19,440 --> 00:40:22,440
Nens, entreu aquí.
No surtis a l'aigua.
423
00:40:22,520 --> 00:40:23,920
L'avi.
424
00:40:24,000 --> 00:40:25,960
Que siguin.
Només estan jugant.
425
00:40:26,040 --> 00:40:27,800
No, ho sé, només...
426
00:40:28,320 --> 00:40:30,120
No m'agrada.
427
00:40:30,200 --> 00:40:31,960
- Què passa?
- Vine aquí.
428
00:40:32,040 --> 00:40:34,360
- Per què fas estrany?
- Escolta.
429
00:40:42,640 --> 00:40:47,240
Bé nens, entreu aquí,
sortir de l'aigua.
430
00:40:47,320 --> 00:40:48,600
Has sentit l'avi.
431
00:41:02,320 --> 00:41:05,040
Ho dius seriosament? Quina merda.
432
00:41:05,520 --> 00:41:07,520
Llavors, aquesta crispa ha tornat?
433
00:41:07,600 --> 00:41:11,120
No ho sé. L'arrossegament hauria
ser bastant vell ara.
434
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
La prova d'ADN és correcta?
435
00:41:13,600 --> 00:41:16,280
Poden cometre errors.
No seria la primera vegada.
436
00:41:16,360 --> 00:41:20,040
Semblaven molt segurs.
Vaig llegir els informes.
437
00:41:20,840 --> 00:41:23,320
Ens hem equivocat d'home.
No hi ha dues maneres d'això.
438
00:41:23,400 --> 00:41:28,360
- Això és horrible per a tu, pare.
- És majoritàriament horrible per a la ciutat.
439
00:41:28,440 --> 00:41:32,040
Alguna cosa perillosa als canals
que no podem protegir la gent.
440
00:41:32,120 --> 00:41:34,000
Alguna cosa? O algú?
441
00:41:34,080 --> 00:41:38,400
- Aquesta és una bona pregunta.
- Però et quedes fora, oi?
442
00:41:38,480 --> 00:41:42,240
- Ara estàs jubilat.
- No tenia previst fer-ho.
443
00:41:42,680 --> 00:41:46,640
-Pare.
- Consulto una mica aquí i allà.
444
00:41:46,720 --> 00:41:47,960
Depèn de tu.
445
00:41:48,040 --> 00:41:52,880
De totes maneres mai m'escoltes,
és tan esgotador.
446
00:41:53,760 --> 00:41:56,320
- Ens acompanyes a sopar?
- Què tens?
447
00:41:56,920 --> 00:41:59,400
- Menjar mexicà.
- Encantadora.
448
00:41:59,880 --> 00:42:03,560
Un plat vegetarià amb substituts de carn.
És molt saludable.
449
00:42:03,640 --> 00:42:05,840
Estaré dinant a la ciutat aquesta nit.
450
00:42:06,960 --> 00:42:11,280
Et donaré unes vitamines.
I tingueu cura del vostre colesterol.
451
00:42:12,520 --> 00:42:14,680
No et preocupis per mi.
452
00:42:38,320 --> 00:42:42,200
Hi vivien moltes persones famoses
al Barri Roig.
453
00:42:42,280 --> 00:42:46,560
Rembrandt, el famós pintor,
vivia i treballava a prop.
454
00:42:46,640 --> 00:42:50,640
Us he d'avisar sobre els canals.
N'hi ha tants.
455
00:42:50,720 --> 00:42:54,000
Si no esteu atents,
pots caure en ells fàcilment.
456
00:42:54,080 --> 00:42:58,600
Cada any s'ofeguen gairebé 18 persones
mentre feia pipí a un canal.
457
00:42:58,680 --> 00:43:02,120
Així que tingueu molta cura de no arribar
massa a prop de la vora del canal.
458
00:43:04,160 --> 00:43:05,800
Ho veus? Segueix-me.
459
00:43:09,560 --> 00:43:11,880
Treu-me, treu-me.
460
00:43:12,920 --> 00:43:14,240
Oh Déu meu.
461
00:43:22,560 --> 00:43:27,560
La meva paraula. Eric Visser.
Fa temps que no ens veiem.
462
00:43:27,640 --> 00:43:31,680
- El teu anglès no ha millorat.
- El teu estat d'ànim tampoc.
463
00:43:31,760 --> 00:43:34,640
- T'han remolcat el cotxe?
- Cotxe, de veritat.
464
00:43:34,720 --> 00:43:37,360
A qui t'has de follar per aquí
per arribar al centre?
465
00:43:37,440 --> 00:43:40,680
Parlant de merda...
Molta sort.
466
00:43:40,760 --> 00:43:41,960
Jesús, home.
467
00:43:42,920 --> 00:43:43,840
Ei.
468
00:43:43,920 --> 00:43:48,120
Acabes de marxar cap a Limburg
sense dir adéu.
469
00:43:48,200 --> 00:43:49,520
Vaig acabar aquí.
470
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Et veus bé. Encara.
471
00:43:54,480 --> 00:43:57,040
- Sana, també.
- Deu ser tot aquest aire fresc.
472
00:43:57,800 --> 00:44:02,520
- No fer res no és per a tu.
- El meu metge em diu que eviti l'excitació.
473
00:44:03,280 --> 00:44:04,200
De debò?
474
00:44:04,840 --> 00:44:08,920
Vinga, home. Això és Amsterdam.
Res més que il·lusió.
475
00:44:09,680 --> 00:44:12,440
Ho has llegit als diaris?
Sobre Dolly?
476
00:44:15,120 --> 00:44:19,280
Només vaig parlar amb ella la setmana passada.
I aquests turistes?
477
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
Igual de bé que vas atrapar aquest noi
fa 30 anys.
478
00:44:24,640 --> 00:44:29,720
T'admiro molt per això.
En cas contrari, pensaries...
479
00:44:58,200 --> 00:45:00,120
Puc quedar-me aquí per la nit?
480
00:45:02,320 --> 00:45:03,160
Entra.
481
00:45:17,960 --> 00:45:21,400
- Tens raó, em mira.
- Sí, oi.
482
00:45:21,480 --> 00:45:25,240
- Aniré a xerrar.
- No tens cap cas al matí?
483
00:45:25,320 --> 00:45:28,960
Aquell rus que va desviar milers de milions
a través d'Ucraïna o alguna cosa?
484
00:45:29,040 --> 00:45:31,960
No, això és la setmana que ve.
Cas divertit, per cert.
485
00:45:32,040 --> 00:45:35,280
Em va donar un petit apartament agradable
a l'Algarve.
486
00:45:35,360 --> 00:45:36,520
- Oh de veritat?
- Sí, de veritat.
487
00:45:36,600 --> 00:45:38,960
Deu ser agradable,
treballant en un conflicte continental.
488
00:45:39,040 --> 00:45:41,280
- No tinc pressa per acabar-ho.
- Clar.
489
00:45:41,360 --> 00:45:45,120
Però aquell company seu
va desaparèixer, oi?
490
00:45:45,200 --> 00:45:47,960
- Sí, bé.
- Em sona dubtós.
491
00:45:48,040 --> 00:45:52,920
Però comproveu això.
Vinc preparat.
492
00:45:53,000 --> 00:45:56,160
Amic. No siguis boig.
Com pots treballar així?
493
00:45:56,240 --> 00:45:59,840
Amic, la vida és curta.
Has de fer-ho emocionant.
494
00:46:06,720 --> 00:46:08,040
Ei, gràcies.
495
00:46:09,160 --> 00:46:10,880
- Aquí tens.
- Gràcies.
496
00:46:11,720 --> 00:46:16,280
- No facis res que no faria.
- No, això seria avorrit, oi Sandrine?
497
00:46:16,360 --> 00:46:20,000
- Sandra.
- Oh, Sanne... Sandra.
498
00:46:21,360 --> 00:46:22,920
D'aquesta manera. El meu cotxe és allà.
499
00:46:23,000 --> 00:46:27,720
- Estàs fent broma, oi?
- No, és clar que no. No ho diem mai.
500
00:46:28,640 --> 00:46:32,880
Aquí estem. Mira això. Voila.
501
00:46:32,960 --> 00:46:36,200
- Fins i tot ens cabem?
- El teu cul pot ser un problema.
502
00:46:36,280 --> 00:46:37,640
- Dick.
- Vaja.
503
00:46:43,040 --> 00:46:44,280
Oh merda.
504
00:46:44,360 --> 00:46:45,880
Compte.
505
00:46:48,160 --> 00:46:49,000
Ho entenc.
506
00:46:51,280 --> 00:46:54,440
El meu cul va primer. Aquí vaig, aquí vaig.
507
00:46:55,120 --> 00:46:57,160
- D'acord, anem.
- Ens encaixarem?
508
00:46:57,240 --> 00:46:58,960
Sí, no et preocupis.
509
00:46:59,040 --> 00:47:00,000
Aguanta.
510
00:47:02,000 --> 00:47:03,120
- D'acord.
- D'acord, sí.
511
00:47:03,720 --> 00:47:05,440
Sí, funciona.
512
00:47:15,240 --> 00:47:16,560
Has conduït això abans?
513
00:47:19,480 --> 00:47:21,400
- Fre. Fre!
- Jo sóc.
514
00:48:58,560 --> 00:49:04,240
Per descomptat, vam comprovar si ho era
Filla de Sluiter, però sí, al 100%.
515
00:49:05,000 --> 00:49:08,880
Va viure a la República Txeca
sota un nou nom.
516
00:49:08,960 --> 00:49:11,160
Per què va esperar tant de temps?
517
00:49:12,880 --> 00:49:16,080
El pare va marxar quan ella tenia 10 anys.
La mare va morir uns anys després.
518
00:49:16,160 --> 00:49:20,760
Va créixer en una família d'acollida.
Recentment va descobrir que Sluiter havia mort.
519
00:49:20,840 --> 00:49:25,400
- I llavors va anar a buscar?
- Sí, en part per una herència.
520
00:49:25,480 --> 00:49:28,840
Una assegurança de vida que tenia el seu pare.
521
00:49:28,920 --> 00:49:33,560
- No buscava simplement els seus diners?
- Possiblement. Però això és una qüestió privada.
522
00:49:33,640 --> 00:49:36,360
Per què li vau acceptar la petició?
523
00:49:36,440 --> 00:49:40,240
Hi ha desenes de casos sense resoldre.
Deu estar boig ocupat.
524
00:49:40,320 --> 00:49:44,960
És el nostre deure amb els dolents.
Estava segura que el seu pare era innocent.
525
00:49:45,480 --> 00:49:50,760
Esperàvem convèncer-la del contrari.
Però això no va funcionar.
526
00:49:51,560 --> 00:49:54,360
Com podia estar tan segura
de la seva innocència?
527
00:49:54,440 --> 00:49:56,400
Crec que li hauries de preguntar tu mateix.
528
00:49:57,880 --> 00:49:59,720
Ella tenia raó al final.
529
00:50:03,720 --> 00:50:05,480
- Dragana Jankovic?
- Sí.
530
00:50:07,040 --> 00:50:08,480
Del servei de neteja?
531
00:50:08,560 --> 00:50:10,760
- Avui crec que el segon pis.
- D'acord.
532
00:51:02,280 --> 00:51:03,680
Dragana Jankovic?
533
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Qui ets tu?
534
00:51:07,040 --> 00:51:08,440
Em dic Eric Visser.
535
00:51:08,920 --> 00:51:12,960
Sé qui ets.
Ets el policia que va matar el meu pare.
536
00:51:14,000 --> 00:51:16,280
No vaig matar el teu pare.
537
00:51:16,360 --> 00:51:18,840
No vull parlar amb tu.
Si us plau, aneu.
538
00:51:18,920 --> 00:51:20,760
Puc fer-te algunes preguntes?
539
00:51:22,520 --> 00:51:25,800
He de treballar. No vull parlar.
540
00:51:25,880 --> 00:51:29,960
Has seguit la notícia?
Es tornen a matar persones innocents.
541
00:51:30,040 --> 00:51:34,200
S'ha d'aturar.
Si us plau, digueu-me què sabeu.
542
00:51:41,640 --> 00:51:44,080
- T'ha agradat?
- Sí.
543
00:51:44,160 --> 00:51:48,680
- Quina part t'ha agradat més?
- No ho sé.
544
00:52:21,040 --> 00:52:22,200
Sí, puja-ho.
545
00:52:43,200 --> 00:52:45,560
- Em pots deixar passar?
- Senyora, no pot passar.
546
00:52:45,640 --> 00:52:46,800
Però hi visc.
547
00:52:49,080 --> 00:52:50,880
El meu gos està tot sol.
548
00:53:04,720 --> 00:53:07,880
- Per què llegeixo això al diari?
- Què?
549
00:53:07,960 --> 00:53:11,040
Sobre la prova d'ADN
i agafes l'home equivocat?
550
00:53:11,120 --> 00:53:14,680
No semblaves interessat
en aquell cas antic.
551
00:53:14,760 --> 00:53:17,120
I a més, com és útil?
552
00:53:17,200 --> 00:53:18,600
Aquest no pot ser el mateix noi.
553
00:53:19,520 --> 00:53:23,840
Només poseu un bon exemple
i porta aquest darrere de les reixes.
554
00:53:25,040 --> 00:53:28,160
T'ha enviat Van Amstel?
Per vigilar-me?
555
00:53:28,240 --> 00:53:30,720
No. No et preocupis.
556
00:53:30,800 --> 00:53:33,280
Jo estava a la zona
i ho vaig sentir a la ràdio policial.
557
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
Una víctima?
558
00:53:38,880 --> 00:53:41,120
- Es veu així.
- Gràcies.
559
00:53:41,200 --> 00:53:43,560
Una dona, mal tallada ahir a la nit.
560
00:53:44,080 --> 00:53:45,120
Ella estava aquí mateix.
561
00:53:46,680 --> 00:53:50,360
Aquest matí hem trobat un Birò
al canal amb el cos d'un home.
562
00:53:50,440 --> 00:53:52,840
- Ofegat?
- Estem pensant en un robatori.
563
00:53:52,920 --> 00:53:55,480
La víctima va disparar una pistola.
Hi ha un testimoni.
564
00:53:55,560 --> 00:53:57,320
Però només va veure la dona.
565
00:53:58,000 --> 00:54:01,640
Aquest matí ha trucat l'empresari de l'home
per denunciar-lo desaparegut.
566
00:54:01,720 --> 00:54:06,160
És l'advocat d'un oligarca rus.
Ho estem investigant.
567
00:54:06,640 --> 00:54:10,040
- No et molestis. Alguna ferida?
- No és que puguem veure.
568
00:54:10,120 --> 00:54:12,120
S'adapta al patró. El mateix perp.
569
00:54:13,960 --> 00:54:18,040
- Per què creus això?
- Evidentment pels forats de bala.
570
00:54:18,120 --> 00:54:20,760
T'acabo de dir. Va disparar la seva arma.
571
00:54:20,840 --> 00:54:25,000
Un Beretta, 92FS .22, almenys deu trets.
572
00:54:25,360 --> 00:54:29,800
Algú intenta robar-lo, dispara,
són introduïts al canal.
573
00:54:29,880 --> 00:54:33,520
- Has trobat alguna bala?
- Encara estem buscant.
574
00:54:34,120 --> 00:54:36,800
- Realment no té sentit.
- Oh?
575
00:54:36,880 --> 00:54:39,880
- El Birò estava aparcat aquí?
- Sembla.
576
00:54:39,960 --> 00:54:45,000
D'aquesta manera és un carrer de sentit únic.
Estava assenyalant l'aigua.
577
00:54:45,080 --> 00:54:47,760
Però els forats de bala ho són
al costat del conductor.
578
00:54:47,840 --> 00:54:52,640
Els rastres suggereixen el Birò
estava estacionat a prop del saló.
579
00:54:53,800 --> 00:54:57,600
No hi ha lloc per a l'atacant, així que les bales
es van disparar sota l'aigua.
580
00:54:58,440 --> 00:55:01,400
Les portes Birò es poden fer fàcilment
obrir-se sota l'aigua.
581
00:55:01,480 --> 00:55:05,520
Però alguna cosa o algú ho va bloquejar.
Suposo que algú.
582
00:55:05,880 --> 00:55:08,480
El nostre advocat va intentar disparar al seu atacant.
583
00:55:09,080 --> 00:55:13,320
Una bala Beretta sota l'aigua
no viatjarà més enllà d'1,5 metres.
584
00:55:13,400 --> 00:55:18,240
El vidre ho frenaria
encara més, diguem 60 cms.
585
00:55:18,880 --> 00:55:22,560
Així que les bales van caure
a un metre del Birò.
586
00:55:22,640 --> 00:55:27,360
Jo diria que agafeu un imant i comenceu a buscar.
No hauria de trigar gaire.
587
00:55:27,440 --> 00:55:33,120
Si trobeu menys de 10 bales,
la resta són dins del nostre amic.
588
00:55:33,200 --> 00:55:35,800
Vol dir que està ferit.
589
00:55:39,080 --> 00:55:42,560
- Alguna cosa més?
- No, això hauria de ser suficient de moment.
590
00:55:44,760 --> 00:55:46,560
Dickie, agafa un imant.
591
00:55:51,440 --> 00:55:53,880
Segurament ja saps on és ara.
592
00:55:53,960 --> 00:55:57,200
Per descomptat. Però has de fer
part de l'obra.
593
00:55:57,280 --> 00:56:00,040
I deixa de ser tan formal. Truca'm Eric.
594
00:56:01,760 --> 00:56:02,760
D'acord, Eric.
595
00:56:04,160 --> 00:56:06,720
Així que estem mirant un bussejador
que mata gent.
596
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
- Aquesta sembla ser la conclusió.
- "Apareix"?
597
00:56:12,080 --> 00:56:13,720
Què més podria ser?
598
00:56:14,880 --> 00:56:18,680
També va ser el primer que vaig pensar,
fa 30 anys.
599
00:56:19,960 --> 00:56:20,840
Però?
600
00:56:21,320 --> 00:56:26,160
És evident, no?
Potser una mica massa evident?
601
00:56:27,920 --> 00:56:30,040
M'alegro de no estar a la teva pell.
602
00:56:33,680 --> 00:56:34,520
Gràcies.
603
00:56:35,240 --> 00:56:37,800
Què t'he dit, Eric? Preneu-ho amb calma.
604
00:56:39,200 --> 00:56:40,040
Nutter.
605
00:56:40,560 --> 00:56:44,920
Consulta tots els hospitals i farmàcies.
Demaneu les imatges de la càmera.
606
00:56:46,200 --> 00:56:47,040
Sobre ell.
607
00:57:12,440 --> 00:57:14,280
Sempre has volgut anar a veure el peix.
608
00:57:15,680 --> 00:57:18,800
Com ho saps? No has vingut mai,
Sempre vaig anar amb la mare.
609
00:57:18,880 --> 00:57:23,200
Ella em va dir. Era fresc i fosc
i tranquil allà.
610
00:57:24,120 --> 00:57:27,920
Un dia et vas anar
i allà et va trobar dormint.
611
00:57:29,600 --> 00:57:32,560
- Alguna vegada penses en la mare?
- Cada dia.
612
00:57:33,560 --> 00:57:36,240
Bé, diguem-ne cada dos dies.
613
00:57:39,160 --> 00:57:41,080
Willy, baixa d'allà.
614
00:57:42,040 --> 00:57:44,720
- Anem a buscar gelats?
- Sí.
615
00:57:45,960 --> 00:57:47,800
- Sí, Helga.
- Ei.
616
00:57:47,880 --> 00:57:51,040
Sobre les flors. Hem fet algunes proves.
617
00:57:51,120 --> 00:57:54,600
Vaig trobar restes de pintura antiincrustante.
618
00:57:54,680 --> 00:57:59,000
S'utilitza per protegir els vaixells
del creixement d'algues.
619
00:57:59,080 --> 00:58:05,320
Així que podia treballar en una drassana.
Només Amsterdam en té més de deu.
620
00:58:05,400 --> 00:58:06,960
I hi ha una altra cosa.
621
00:58:07,040 --> 00:58:12,760
La pintura conté tributilestany
i això és tòxic i prohibit des del 2008.
622
00:58:14,040 --> 00:58:18,880
Això elimina les drassanes oficials,
si s'adhereixen a la normativa.
623
00:58:18,960 --> 00:58:24,560
Sí, així que deixa els nois de bricolatge
o antigues drassanes abandonades.
624
00:58:24,640 --> 00:58:29,200
La pintura pot durar anys al sòl
i les parets, de fusta sobretot.
625
00:58:30,400 --> 00:58:34,720
D'acord. Això és útil. Gràcies. Adéu.
626
00:58:35,200 --> 00:58:39,680
No. Què t'he dit?
No t'impliquis.
627
00:58:39,760 --> 00:58:42,600
- En què?
- Et conec. Sincerament.
628
00:58:42,680 --> 00:58:46,960
- Creus que encara tens 20 anys.
- Manté el meu esperit jove.
629
00:58:47,040 --> 00:58:51,320
Prenem gelats,
i després pancakes. Vinga.
630
00:58:51,400 --> 00:58:54,200
Això no és bo per a ells.
631
00:58:54,280 --> 00:58:56,680
T'ha quedat molt bé igual.
632
00:58:58,320 --> 00:59:01,560
La sèrie d'assassinats horripilants
al centre d'Amsterdam
633
00:59:01,640 --> 00:59:03,760
té aterrada la seva població.
634
00:59:03,840 --> 00:59:07,040
La policia està a les fosques
sobre el culpable i el motiu.
635
00:59:07,120 --> 00:59:09,960
Quantes víctimes més?
Hi ha algun patró?
636
00:59:10,040 --> 00:59:11,800
Deixa'ns fer la nostra feina.
637
00:59:11,880 --> 00:59:14,280
Diuen els rumors que se us retirarà
de la investigació.
638
00:59:14,960 --> 00:59:17,440
Els residents estan impacients.
639
00:59:17,520 --> 00:59:22,400
No estem segurs enlloc.
Ens podem arrossegar a un canal en qualsevol moment.
640
00:59:22,480 --> 00:59:25,680
Aquella dona penjada del pont
no era una dona decent.
641
00:59:25,760 --> 00:59:28,200
Potser havia fet enfadar algú.
642
00:59:32,360 --> 00:59:35,880
Ho diuen els rumors
el sospitós s'ha tret la vida.
643
00:59:35,960 --> 00:59:41,240
Eric Visser, responsable de la
investigació, no espera altres detencions.
644
00:59:41,320 --> 00:59:45,760
Tot apunta a un autor.
Tanquem el fitxer.
645
00:59:45,840 --> 00:59:49,600
Amsterdam pot anar amb seguretat
en els viatges en vaixell de nou.
646
00:59:49,680 --> 00:59:53,440
Senyor alcalde, que gran va ser l'impacte
sobre turisme?
647
00:59:58,320 --> 01:00:02,000
- On és?
- Sala d'entrevistes 4. Va insistir en tu.
648
01:00:02,080 --> 01:00:04,800
Ni un altre boig
denunciant la seva sogra?
649
01:00:04,880 --> 01:00:09,120
- Sembla fiable.
- Correcte. Com la meva ex.
650
01:00:12,680 --> 01:00:13,920
El Bully.
651
01:00:15,840 --> 01:00:20,800
- El mató?
- Costa de creure, però ha tornat.
652
01:00:20,880 --> 01:00:26,120
Potser ja has vingut
a la mateixa conclusió que jo.
653
01:00:26,200 --> 01:00:30,080
Espera. Ho sento, un segon.
De quin mató estàs parlant?
654
01:00:37,280 --> 01:00:39,720
El Bully.
655
01:00:39,800 --> 01:00:43,880
El monstre vagant
els canals durant molts segles.
656
01:00:43,960 --> 01:00:46,320
Assassinat de persones
d'una manera espantosa.
657
01:00:49,000 --> 01:00:52,080
Tira els nens a l'aigua.
Fa segles que ho fa.
658
01:00:53,360 --> 01:00:54,840
És un mite. Una llegenda.
659
01:00:54,920 --> 01:00:59,360
No, em temo que ho hauré de fer
corregir-te allà.
660
01:00:59,440 --> 01:01:03,480
He reunit moltes proves
al llarg dels anys de la seva existència.
661
01:01:03,560 --> 01:01:09,800
He descobert testimonis fiables
gent que descriu el monstre amb detall.
662
01:01:09,880 --> 01:01:15,520
I el bany de sang que té lloc avui
no és un aïllat.
663
01:01:16,120 --> 01:01:18,400
Hi ha descripcions innegables...
664
01:01:24,320 --> 01:01:27,480
Dickie, sempre revisa els antecedents
sobre els testimonis.
665
01:01:27,560 --> 01:01:30,720
- Va ser professor a la universitat.
- Era?
666
01:01:30,800 --> 01:01:36,000
El van acomiadar
per tenir idees poc ortodoxes.
667
01:01:36,080 --> 01:01:39,280
Poc ortodox? D'on ho van treure això?
668
01:01:43,400 --> 01:01:46,600
ho sento. La Tara va haver de marxar de sobte.
669
01:01:49,080 --> 01:01:50,720
Està molt ocupada.
670
01:01:53,480 --> 01:01:55,960
Una ciutat en declivi esdevé vulnerable.
671
01:01:57,320 --> 01:01:58,600
Molt vulnerable.
672
01:02:00,520 --> 01:02:02,480
Em temo que és massa tard.
673
01:02:04,240 --> 01:02:05,840
Era un lloc tan bonic.
674
01:03:06,280 --> 01:03:07,120
Sí, Fred?
675
01:03:07,200 --> 01:03:09,320
Aquella drassana per la qual vau preguntar.
676
01:03:09,400 --> 01:03:11,880
El de la pintura tòxica?
677
01:03:11,960 --> 01:03:15,640
D'acord. En tinc un per a tu.
Va tancar fa anys.
678
01:03:15,720 --> 01:03:20,800
Hi vaig anar una vegada després d'un tiroteig
entre ferralla i altres riff-raff.
679
01:03:20,880 --> 01:03:22,640
Crec que ara està abandonat.
680
01:03:23,320 --> 01:03:25,040
Sona bé. Quina és l'adreça?
681
01:03:30,320 --> 01:03:31,960
...trenta.
682
01:03:32,040 --> 01:03:33,600
Moltes gràcies.
683
01:04:07,560 --> 01:04:09,280
Tara. Com va la investigació?
684
01:04:09,360 --> 01:04:11,560
- Ara no, Mick.
- És el mateix delinqüent?
685
01:04:11,640 --> 01:04:12,840
Parleu amb el nostre portaveu.
686
01:04:12,920 --> 01:04:15,920
Eric va dir el mateix.
No són de gran ajuda.
687
01:04:16,000 --> 01:04:20,680
Com et sents que ho faci?
un embolic? Ara l'has de netejar.
688
01:04:24,800 --> 01:04:26,040
Heu de veure això.
689
01:04:27,480 --> 01:04:28,680
Un altre professor?
690
01:04:35,000 --> 01:04:37,240
Què és això? Qui és ell?
691
01:04:37,320 --> 01:04:40,840
Jozef Visbeen.
Un company d'Armand Sluiter.
692
01:04:41,600 --> 01:04:45,360
- Un bussejador?
- Va treballar en plataformes petrolieres amb Armand.
693
01:04:45,440 --> 01:04:47,960
També va ser interrogat en aquell moment.
694
01:04:48,640 --> 01:04:51,960
- Però estava net?
- Segons el seu expedient, sí.
695
01:04:52,040 --> 01:04:55,440
Després del suïcidi d'Armand
el cas estava tancat.
696
01:04:55,520 --> 01:04:59,080
Ell, però, té un rècord.
Venda de roba, robatori.
697
01:04:59,160 --> 01:05:01,520
L'únic que podria saber la veritat...
698
01:05:02,360 --> 01:05:03,720
És Eric Visser.
699
01:05:03,800 --> 01:05:07,560
Això es va rodar fa una setmana.
Va comprar deu ampolles de gel de foc.
700
01:05:07,640 --> 01:05:10,280
- Potser per a una barbacoa.
- Ho dubta.
701
01:05:10,360 --> 01:05:12,560
Ha estat vegetarià tota la vida.
702
01:05:14,280 --> 01:05:16,120
Estic pensant en aquell vaixell de pedals.
703
01:05:19,640 --> 01:05:23,960
- Tens una adreça?
- Hi estem. És sense sostre.
704
01:05:24,040 --> 01:05:25,320
Afegiu-lo a la llista.
705
01:05:26,080 --> 01:05:27,440
En algun lloc a dalt.
706
01:05:28,320 --> 01:05:29,680
Vols aquest bunyol?
707
01:05:31,720 --> 01:05:33,960
- Ho tens.
- Baix en sucre.
708
01:05:35,960 --> 01:05:36,840
hola?
709
01:07:53,400 --> 01:07:55,200
EL MONSTRE DEL LLOC NESS O EL MATONÓ?
710
01:08:05,040 --> 01:08:06,040
Merda.
711
01:08:06,120 --> 01:08:09,960
- Què fas aquí?
- No t'ho puc dir. Investigació.
712
01:08:10,040 --> 01:08:13,600
Oh, el professional ocupat.
Jubilat, fins i tot.
713
01:08:14,440 --> 01:08:18,360
Espero que aquesta no sigui la vostra arma de servei.
Il·legal. Quatre anys al tintineu.
714
01:08:18,440 --> 01:08:20,920
Tinc tots els permisos.
Estàs sol?
715
01:08:21,600 --> 01:08:24,600
Vaig demanar una còpia de seguretat
però no els va esperar.
716
01:08:26,520 --> 01:08:30,600
- Què et sembla? És això?
- Sembla.
717
01:08:30,680 --> 01:08:33,080
- Qui és?
- Jozef Visbeen.
718
01:08:33,160 --> 01:08:36,040
- No el conec.
- Un antic company de Sluiter.
719
01:08:37,480 --> 01:08:38,760
L'home equivocat, recordes?
720
01:08:40,280 --> 01:08:42,400
Així que mostra'm com es fa.
721
01:08:43,760 --> 01:08:48,240
Eren deu, per cert.
Bales. Hem trobat els deu.
722
01:08:48,800 --> 01:08:50,760
Així que va tenir sort.
723
01:09:48,640 --> 01:09:49,400
Atureu-vos, policia.
724
01:09:52,320 --> 01:09:53,920
Atureu-vos. Policia. Queda't allà mateix.
725
01:12:04,920 --> 01:12:07,560
- Reemborsament, cul meu.
- Però està plovent.
726
01:12:07,640 --> 01:12:09,640
Sí, el canvi climàtic és una puta.
727
01:12:16,080 --> 01:12:18,480
Merda. Ei, idiota.
728
01:12:32,160 --> 01:12:34,880
- Estàs bé?
- No pot haver anat lluny. L'Eric està sobre ell.
729
01:12:34,960 --> 01:12:37,400
- No hi té res a veure.
-Està ajudant.
730
01:12:37,480 --> 01:12:39,480
No Eric. Jozef. Ell és innocent.
731
01:12:39,560 --> 01:12:41,040
Té una coartada estanca.
732
01:12:41,120 --> 01:12:43,800
- Merda. N'estàs segur?
- Sí.
733
01:12:55,040 --> 01:12:57,880
- Ei. Va anar així.
- Merda.
734
01:16:18,200 --> 01:16:22,120
- És el vaixell?
- Què en queda.
735
01:16:26,040 --> 01:16:27,080
Renuncieu, Jozef.
736
01:16:29,680 --> 01:16:33,920
- No hi ha on anar.
- Eric Visser. El policia més intel·ligent de la ciutat.
737
01:16:34,000 --> 01:16:37,800
Creus que ho saps tot
però encara comet els mateixos errors.
738
01:16:37,880 --> 01:16:39,840
No siguis estúpid. S'ha acabat.
739
01:16:39,920 --> 01:16:46,160
Mira't. El salvador d'Amsterdam.
Ets un vell patètic.
740
01:16:47,280 --> 01:16:48,320
Queda't allà.
741
01:16:48,400 --> 01:16:52,240
No siguis gelós. Tindràs el teu torn.
742
01:17:14,240 --> 01:17:17,520
L'home que va posar flors a la tomba
era un antic company.
743
01:17:17,600 --> 01:17:22,040
Potser havia sentit parlar de l'ADN
i Armand sent innocent
744
01:17:22,120 --> 01:17:26,800
- Volia presentar els seus respectes.
-Es va comportar molt sospitós.
745
01:17:26,880 --> 01:17:32,000
Què faries si la policia
t'ha agafat amb un vaixell robat?
746
01:17:32,080 --> 01:17:34,400
Acabava de sortir en llibertat condicional.
747
01:17:34,480 --> 01:17:38,240
- Però calar foc...?
- Has vist la seva fitxa mèdica?
748
01:17:38,320 --> 01:17:42,760
Era mentalment inestable, delirante.
A les sales de psiquiatria la meitat de la seva vida.
749
01:17:42,840 --> 01:17:46,440
S'està convertint en un patró per a mi,
perseguint l'home equivocat.
750
01:17:46,520 --> 01:17:51,080
Ho sento, Eric.
Mai t'hauria d'haver involucrat.
751
01:17:51,600 --> 01:17:52,640
jo...
752
01:17:55,080 --> 01:17:57,480
M'allunyaré de tu i de la Tara.
753
01:17:58,200 --> 01:18:01,640
No et preocupis per la Tara.
Ella també farà un pas enrere.
754
01:18:03,320 --> 01:18:05,800
No en tens ni idea
què ens espera.
755
01:18:06,680 --> 01:18:08,440
Està fora de les meves mans.
756
01:18:08,920 --> 01:18:13,040
El govern pren el relleu,
amb mesures dràstiques.
757
01:18:14,920 --> 01:18:18,040
Es tracta de la capital holandesa
després de tot.
758
01:18:31,800 --> 01:18:34,600
Ho hem decidit a partir d'avui
759
01:18:34,680 --> 01:18:41,680
de 20:00 a 06:00,
els canals del centre d'Amsterdam
760
01:18:41,760 --> 01:18:44,840
estarà tancat a tot el trànsit aquàtic.
761
01:18:44,920 --> 01:18:51,080
A més, el centre només estarà obert
als residents i al trànsit local.
762
01:18:51,160 --> 01:18:54,240
Aquesta situació durarà
almenys quatre dies.
763
01:18:54,320 --> 01:18:59,640
L'Amsterdam City Swim, previst
a partir d'avui dues setmanes, seguirà endavant.
764
01:18:59,720 --> 01:19:02,680
Això és una bogeria.
Què és aquest pensament ampli?
765
01:19:02,760 --> 01:19:05,760
Vaig pensar que el centre va tancar fa anys.
766
01:19:05,840 --> 01:19:09,480
Deixa que Gordon faci un concert,
l'assassí marxarà immediatament.
767
01:19:18,280 --> 01:19:21,880
- El teu local?
- Va ser durant molts anys.
768
01:19:22,920 --> 01:19:24,040
Ho trobo a faltar.
769
01:19:25,000 --> 01:19:30,880
- No hi ha pubs a Limburg?
- Clar, simpàtics, però... diferents.
770
01:19:32,560 --> 01:19:33,360
Estàs bé?
771
01:19:34,680 --> 01:19:38,000
Algunes rascades i contusions. L'habitual.
772
01:19:38,080 --> 01:19:40,360
Bé, encara ets jove.
773
01:19:40,920 --> 01:19:42,760
És principalment el meu ego el que es va fer mal.
774
01:19:43,320 --> 01:19:46,080
Els errors formen part del joc.
No t'hi acostumes mai.
775
01:19:46,840 --> 01:19:49,200
M'alegro que no hagis fet una caiguda.
776
01:19:49,280 --> 01:19:53,760
No pensis en què podria tenir
va passar. Manté la feina agradable.
777
01:19:54,280 --> 01:19:57,480
- Vols una copa?
- Prendré una cervesa.
778
01:19:58,120 --> 01:20:01,960
- Ed, dues cerveses si us plau.
- Arriba, Eric.
779
01:20:03,480 --> 01:20:06,720
- Tinc la nit lliure.
- Així que ho escolto. Com a càstig.
780
01:20:07,320 --> 01:20:11,320
A veure si poden fer front sense mi.
A veure com va aquesta nit.
781
01:20:12,240 --> 01:20:14,520
El cinturó del canal està fora dels límits.
782
01:20:15,680 --> 01:20:20,200
- Què passarà?
- Van Amstel està sent misteriós.
783
01:20:20,280 --> 01:20:21,760
"Màxim secret".
784
01:20:21,840 --> 01:20:25,240
Però ell em vol allà,
per l'experiència d'aprenentatge.
785
01:20:25,640 --> 01:20:30,120
- Mentre no parli.
- Una experiència d'aprenentatge silenciosa.
786
01:20:30,200 --> 01:20:33,120
Difícil. Però pots fer-ho.
787
01:20:41,920 --> 01:20:45,760
Teniu dubtes.
Sobre el fet de ser un bussejador.
788
01:20:46,880 --> 01:20:51,520
De moment diré que és un USO,
objecte submergit no identificat.
789
01:20:53,040 --> 01:20:56,200
Sona esgarrifós.
Tu també creus en els extraterrestres?
790
01:20:56,280 --> 01:20:57,880
Amsterdam n'és plena.
791
01:20:59,480 --> 01:21:01,240
Esperem que ho sabrem aquesta nit.
792
01:21:01,920 --> 01:21:05,840
- Aquí tens. Salutacions.
- Gràcies.
793
01:21:09,120 --> 01:21:10,280
Què passa amb la bossa?
794
01:21:12,760 --> 01:21:17,680
- Quina bossa?
- La que acabes de deixar de banda.
795
01:21:17,760 --> 01:21:19,000
La bossa del cap de setmana?
796
01:21:21,080 --> 01:21:23,840
Hi ha algunes coses
no ho has de fer mai.
797
01:21:23,920 --> 01:21:25,920
Brillar una llum negra
al voltant de la teva habitació d'hotel.
798
01:21:26,000 --> 01:21:29,280
Menja neu groga.
Llepar un fanal congelat.
799
01:21:29,360 --> 01:21:33,280
O quedar-se massa temps en una festa
on no et volen.
800
01:21:33,360 --> 01:21:35,080
Aquestes són les millors festes.
801
01:21:35,160 --> 01:21:36,760
Depèn de l'empresa.
802
01:21:38,440 --> 01:21:42,880
- Així que tornaràs a Limburg?
- Aquest és el pla, sí.
803
01:21:42,960 --> 01:21:44,280
En una hora aproximadament.
804
01:21:46,120 --> 01:21:49,120
- T'estàs rendint.
- Què més puc fer?
805
01:21:50,080 --> 01:21:53,000
Patrullar els canals en un vaixell?
806
01:21:53,080 --> 01:21:56,480
No sabem què buscar
o on. Que ho facin els professionals.
807
01:21:56,560 --> 01:22:00,560
No, ho entenc.
Al cap i a la fi t'estàs fent gran.
808
01:22:01,480 --> 01:22:04,920
N'has tingut prou de tot
aquest estrès i il·lusió.
809
01:22:05,000 --> 01:22:11,200
És hora d'adonar-se que els teus millors anys s'han acabat
i et mereixes descansar.
810
01:22:11,280 --> 01:22:12,440
Vinga.
811
01:22:12,520 --> 01:22:14,000
Res de què avergonyir-se.
812
01:22:14,080 --> 01:22:18,720
Jesús. Ho vas fer
Psicologia per a maniquís 101?
813
01:22:18,800 --> 01:22:21,960
Vaig abandonar la meitat. Massa avorrit.
814
01:22:30,000 --> 01:22:31,920
Llàstima que no puguis ser-hi aquesta nit.
815
01:22:33,440 --> 01:22:34,640
Una veritable llàstima.
816
01:22:49,720 --> 01:22:51,560
Charlie One Three en posició.
817
01:22:54,080 --> 01:22:57,200
Charlie One One,
aquest és Neptú. Sol·licitar ETA.
818
01:22:57,920 --> 01:23:00,080
Aquest és Charlie One One,
ETA dos minuts, acabat.
819
01:23:00,160 --> 01:23:03,040
Roger ETA dos minuts.
Roger a tu.
820
01:23:03,120 --> 01:23:05,520
Charlie un dos,
demanar sitrep?
821
01:23:05,600 --> 01:23:08,200
Charlie One Two en posició,
Herengracht/Leidsegracht.
822
01:23:08,280 --> 01:23:11,840
Charlie One Two en posició
Herengracht/Leidsegracht. Roger fora.
823
01:23:11,920 --> 01:23:13,360
Charlie One anirà a l'aigua ara.
824
01:23:13,440 --> 01:23:17,760
Observa amb atenció.
Aquest és realment el següent nivell.
825
01:23:18,880 --> 01:23:21,200
Van Huistee. Encantat de conèixer-te.
826
01:23:21,280 --> 01:23:23,160
Vas estar al capdavant del cas?
827
01:23:24,640 --> 01:23:28,840
Trobar elements no desitjats sota l'aigua
és rutina per a nosaltres.
828
01:23:28,920 --> 01:23:30,040
No dubteu a veure'l.
829
01:23:31,080 --> 01:23:33,360
Neptú, aquest és l'hotel.
Des d'Amsterdam.
830
01:23:33,440 --> 01:23:36,640
Hotel, això és Neptú.
Sol·licitar ETA Leliegracht.
831
01:23:36,720 --> 01:23:38,560
Aquest és l'hotel, entrant dos minuts.
832
01:23:38,640 --> 01:23:40,600
L'equip de drons està preparat per al llançament?
833
01:23:41,120 --> 01:23:43,760
Drone One, aquest és Neptú,
iniciar l'operació.
834
01:23:43,840 --> 01:23:45,560
Algú ha fet cafè acabat de fer?
835
01:24:11,240 --> 01:24:13,800
El vídeo està a punt. Sonar actiu.
836
01:24:14,840 --> 01:24:16,760
Centra't al costat nord Herengracht.
837
01:24:16,840 --> 01:24:19,800
Passa a tres un uniforme;
Uniforme Foxtrot.
838
01:24:19,880 --> 01:24:23,600
Dos cinc nou tres un;
zero tres un vuit dos.
839
01:24:28,800 --> 01:24:31,120
El sonar té un abast de 60 metres.
840
01:24:31,200 --> 01:24:36,280
L'hem ajustat perquè només sigui
respon a objectes vius més grans.
841
01:24:36,360 --> 01:24:39,360
En cas contrari, l'alarma seria
s'apaga cada vegada que passa un peix.
842
01:24:40,080 --> 01:24:45,600
També disposem de detecció d'infrarojos,
que va ser molt útil a les Antilles.
843
01:24:47,960 --> 01:24:51,640
No és segur que el bussejador
estarà als canals aquesta nit.
844
01:24:51,720 --> 01:24:55,120
Pel que escolto,
els cavalls salvatges no el poden arrossegar.
845
01:24:55,200 --> 01:24:58,760
Però tens raó.
Potser passarem una nit tranquil·la aquesta vegada.
846
01:24:58,840 --> 01:25:01,240
Qui sap,
potser s'ha traslladat a Venècia.
847
01:25:02,480 --> 01:25:04,960
- Vaig a sortir a fumar.
- D'acord.
848
01:25:08,760 --> 01:25:13,160
- Espera, aquesta carretera està tancada.
- Joder, imbècil. hi visc.
849
01:25:13,240 --> 01:25:16,760
Has d'anar per aquest camí.
Vés. Condueix.
850
01:25:29,320 --> 01:25:31,840
-Quina canalla.
- No és el nostre problema.
851
01:25:49,600 --> 01:25:52,200
- Bé?
- Moltes escombraries.
852
01:25:52,280 --> 01:25:57,400
Les aigües del Carib són diferents.
Transparente.
853
01:25:57,480 --> 01:26:01,600
Dones precioses allà.
Vam patrullar molt per les platges.
854
01:26:03,080 --> 01:26:05,520
- Cafè, algú?
- Sí, genial.
855
01:26:06,360 --> 01:26:08,520
- Quatre sucres, si us plau.
- No ho dius.
856
01:26:16,080 --> 01:26:17,320
N'estàs segur?
857
01:26:18,880 --> 01:26:19,920
S'acosta.
858
01:26:22,040 --> 01:26:23,240
No escolto res.
859
01:26:25,160 --> 01:26:27,680
Quan dic "ara" ho deixes enfonsar.
860
01:26:30,960 --> 01:26:31,840
Ara.
861
01:26:40,040 --> 01:26:42,320
Es va convertir en aquest gran negoci.
862
01:26:42,400 --> 01:26:45,840
Resulta que era la neboda
d'algun cap gros de l'illa.
863
01:26:45,920 --> 01:26:49,040
Però la seva moral és molt diferent
a la nostra.
864
01:26:50,360 --> 01:26:53,320
Major, tenim contacte.
865
01:26:54,160 --> 01:26:55,280
Aquí està el nostre canalla.
866
01:26:55,800 --> 01:26:58,920
Charlie One One, aquest és Neptú.
El drone va entrar en contacte.
867
01:26:59,000 --> 01:27:02,320
Mou-te a Keizersgracht/Reguliersgracht.
868
01:27:02,400 --> 01:27:03,480
No és un peix?
869
01:27:04,080 --> 01:27:08,080
Què t'acabo de dir?
On és la meva imatge tèrmica?
870
01:27:21,000 --> 01:27:23,680
Està encallat i ho sap.
871
01:27:30,840 --> 01:27:35,240
Charlie One One, aquest és Neptú.
Mou-te a Keizersgracht/Leidsegracht.
872
01:27:35,320 --> 01:27:37,720
Charlie One Two, Herengracht/Leidsegracht.
873
01:27:42,600 --> 01:27:43,520
Major.
874
01:27:46,480 --> 01:27:47,920
Què carai?
875
01:27:52,880 --> 01:27:54,800
Merda.
876
01:27:54,880 --> 01:27:58,200
Charlie One One, en posició.
Busseja a la teva ubicació.
877
01:27:58,280 --> 01:28:01,680
Sortides del pany nord, sud i oest.
878
01:28:25,200 --> 01:28:27,560
Això és Neptú. Sol·licita sitrep.
879
01:28:27,640 --> 01:28:30,760
Charlie One One,
objectiu visible a la tèrmica.
880
01:28:36,000 --> 01:28:37,520
Granada, ara.
881
01:28:56,120 --> 01:28:58,360
Charlie One Two, demana sitrep.
882
01:29:01,720 --> 01:29:04,360
Aquí, estem aquí.
883
01:29:05,240 --> 01:29:07,480
Charlie One One està neutralitzat,
equip a l'aigua.
884
01:29:07,560 --> 01:29:09,200
Seguim l'objectiu.
885
01:29:09,280 --> 01:29:12,000
L'objectiu es mou cap al nord
a Nieuwe Haarlemmersluis.
886
01:29:12,080 --> 01:29:13,920
Aquest pany està tancat. El tenen.
887
01:29:14,000 --> 01:29:15,600
Avís, el pany està tancat.
888
01:29:32,120 --> 01:29:34,360
Està just davant nostre.
Granada, ara.
889
01:29:59,920 --> 01:30:00,960
Ell està just a sota.
890
01:30:10,960 --> 01:30:11,800
Hi entro.
891
01:30:18,640 --> 01:30:21,680
Hotel, això és Neptú. Sol·licita sitrep.
892
01:30:21,760 --> 01:30:23,920
Aquest és l'hotel. Un operador mort.
893
01:30:58,760 --> 01:31:01,360
D'aquesta manera. Aquí.
894
01:31:20,040 --> 01:31:21,120
Déu meu.
895
01:31:22,400 --> 01:31:25,120
Charlie One Two està completament discapacitat.
896
01:31:26,640 --> 01:31:27,760
Vaig a fora.
897
01:31:29,760 --> 01:31:32,160
Informe de confirmació.
Assistència en el camí.
898
01:31:32,240 --> 01:31:35,160
Hotel, això és Neptú.
Posa la confirmació a la pantalla.
899
01:32:04,160 --> 01:32:05,680
No m'ho puc creure.
900
01:32:06,840 --> 01:32:08,240
Quin bany de sang.
901
01:32:12,760 --> 01:32:13,600
Bé?
902
01:32:14,480 --> 01:32:19,680
Els meus homes busquen el pany. Hi ha
cada possibilitat que l'objectiu fos neutralitzat.
903
01:32:22,720 --> 01:32:25,560
Feu un seguiment del sonar i mantingueu les línies lliures.
904
01:32:25,640 --> 01:32:29,000
Assegureu-vos que els bussejadors estiguin en espera.
Ningú entra a l'aigua.
905
01:32:29,080 --> 01:32:30,520
Tant per la teva nit de descans.
906
01:32:33,040 --> 01:32:35,400
Cinc morts confirmades,
un ferit greu.
907
01:32:36,400 --> 01:32:40,200
- Has après molt?
- Va ser un curs força dens.
908
01:32:40,280 --> 01:32:42,400
Com pot sobreviure a això?
909
01:32:44,000 --> 01:32:45,760
Ha desaparegut del radar.
910
01:32:46,840 --> 01:32:48,280
No s'ha trobat l'objectiu.
911
01:32:49,280 --> 01:32:52,720
La zona està neta. Hi ha una canonada de clavegueram
al mur oest, però...
912
01:32:52,800 --> 01:32:55,640
Una canonada de clavegueram? Va entrar?
913
01:32:55,720 --> 01:32:59,040
- Possiblement.
-Afanya't, a què esperes?
914
01:32:59,120 --> 01:33:01,240
Uns quants homes més estarien bé.
915
01:33:02,560 --> 01:33:03,960
Tens transport?
916
01:33:05,040 --> 01:33:05,960
Segur.
917
01:33:10,800 --> 01:33:14,000
- Condueixo?
- Digues-me on he d'anar.
918
01:33:14,080 --> 01:33:15,440
Els cafès són per tu.
919
01:33:31,960 --> 01:33:35,320
- Com podem estar segurs que hi anirà?
- Conec bé el clavegueram.
920
01:33:37,120 --> 01:33:40,480
Creus que m'he assegut agafant-me el nas
durant 30 anys? És l'única sortida.
921
01:33:40,960 --> 01:33:43,120
- Demanem suport?
- Prefereixo no.
922
01:33:44,680 --> 01:33:45,600
Potser m'equivoco.
923
01:36:03,120 --> 01:36:04,720
- Espera.
- Què?
924
01:36:06,520 --> 01:36:07,560
Aquest passatge.
925
01:36:10,800 --> 01:36:12,120
Abans no era aquí.
926
01:37:59,160 --> 01:38:00,120
Vinga.
927
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
Sortim d'aquí.
928
01:38:18,880 --> 01:38:19,840
Aquella olor.
929
01:38:49,800 --> 01:38:50,760
Estàs bé?
930
01:38:52,640 --> 01:38:53,680
Mai millor.
931
01:39:00,400 --> 01:39:01,800
- Eric.
- Què?
932
01:39:37,240 --> 01:39:38,120
D'acord.
933
01:39:47,840 --> 01:39:48,640
Merda.
934
01:39:50,520 --> 01:39:51,440
La coneixes?
935
01:40:11,680 --> 01:40:14,520
Va tenir una mare txeca
i va créixer vivint allà.
936
01:40:14,600 --> 01:40:17,280
Es va convertir en comandant
a l'exèrcit txec, unitat de busseig.
937
01:40:17,880 --> 01:40:21,120
Té problemes mentals,
baixa deshonrosa, antecedents penals.
938
01:40:22,000 --> 01:40:23,320
Idolatrava el seu pare.
939
01:40:24,360 --> 01:40:27,040
Així que va llançar la seva ira a Amsterdam.
940
01:40:27,120 --> 01:40:30,160
- Sembla una persona trastornada.
- Segur que sí.
941
01:40:32,120 --> 01:40:36,720
Eric, et felicito.
També en nom de l'alcalde.
942
01:40:37,400 --> 01:40:39,240
I tu també, Tara.
943
01:40:39,320 --> 01:40:41,480
Em faria una prova d'ADN, només per estar-ne segur.
944
01:40:41,560 --> 01:40:43,640
Sí que ho farem, Eric.
945
01:40:45,240 --> 01:40:46,240
Segur que ho farem.
946
01:40:51,600 --> 01:40:53,000
Encara tens dubtes?
947
01:40:54,240 --> 01:40:55,320
No ho sé.
948
01:40:56,480 --> 01:40:59,960
Fa 30 anys estava segur que ho teníem
el noi correcte, però m'he equivocat.
949
01:41:01,520 --> 01:41:03,040
Ara no n'estic segur, així que...
950
01:41:04,360 --> 01:41:06,760
Així que hem aconseguit el correcte.
951
01:41:17,400 --> 01:41:20,400
Eric Visser no era només
un agent de policia.
952
01:41:20,480 --> 01:41:24,840
Ell és un exemple del que significa
ser de servei als altres.
953
01:41:25,440 --> 01:41:31,040
Fins i tot per lluitar per un món millor
si el camí és difícil i perillós.
954
01:41:31,120 --> 01:41:35,840
En nom de tota la força,
Et felicito de tot cor
955
01:41:36,800 --> 01:41:40,640
en aquesta merescuda medalla d'honor.
956
01:41:49,480 --> 01:41:51,560
Avi, avi.
957
01:42:00,800 --> 01:42:02,560
- Gran feina.
- Gràcies.
958
01:42:05,480 --> 01:42:08,240
- Felicitats.
- Gràcies.
959
01:42:08,320 --> 01:42:10,760
Gràcies. Molt content d'haver-ho pogut aconseguir.
960
01:42:17,360 --> 01:42:19,040
- Enhorabona.
- Gràcies.
961
01:42:19,120 --> 01:42:21,640
- Espero aconseguir-ne un més tard.
-Una qüestió de perseverança.
962
01:42:22,120 --> 01:42:24,000
La resolució de crims també ajuda.
963
01:42:25,160 --> 01:42:28,360
- Has tornat a la feina?
- Feines fàcils per ara.
964
01:42:28,440 --> 01:42:30,080
Domèstics i coses.
965
01:42:31,120 --> 01:42:33,240
Gràcies. Sembla divertit.
966
01:42:35,560 --> 01:42:37,280
Heu trobat alguna cosa a les clavegueres?
967
01:42:39,040 --> 01:42:42,840
- El consistori va decidir omplir-lo.
- Omplir-lo?
968
01:42:44,320 --> 01:42:46,240
Amb formigó d'escuma.
969
01:42:46,320 --> 01:42:48,200
Era massa perillós, van dir.
970
01:42:48,280 --> 01:42:51,360
Vaig demanar un ajornament,
però no hi ha tanta sort.
971
01:42:51,440 --> 01:42:52,520
Massa perillós?
972
01:42:53,880 --> 01:42:58,760
- Va ser un treball ràpid.
- Volen oblidar-ho tot.
973
01:42:58,840 --> 01:43:04,480
Aquella carnisseria, tots aquells marines morts.
Molt vergonyós.
974
01:43:05,120 --> 01:43:07,360
Ho puc entendre.
975
01:43:10,240 --> 01:43:13,800
De totes maneres...
Gràcies per ser-hi.
976
01:43:17,360 --> 01:43:19,440
El plaer era tot meu.
977
01:43:26,280 --> 01:43:30,000
- Tornarem cap a les cinc.
- D'acord. Faré el sopar.
978
01:43:30,080 --> 01:43:31,640
- Genial.
-Alguna cosa saludable.
979
01:43:32,440 --> 01:43:34,400
- Adéu.
- Ens veiem d'aquí a una estona. Diverteix-te.
980
01:43:34,480 --> 01:43:36,600
- Adéu.
- Adéu.
981
01:43:41,080 --> 01:43:42,320
Hola, Tara.
982
01:43:43,800 --> 01:43:46,400
Déu meu. Així que t'arriscaràs?
983
01:43:46,480 --> 01:43:48,160
He passat pel bloc.
984
01:43:49,760 --> 01:43:51,680
I tinc la meva germana estimada aquí.
985
01:43:51,760 --> 01:43:53,360
Estaràs bé.
986
01:43:54,840 --> 01:43:56,760
Molta sort. Adéu.
987
01:44:04,200 --> 01:44:05,280
Molta sort.
988
01:44:06,640 --> 01:44:08,120
Oh, perdó.
989
01:44:09,200 --> 01:44:10,040
Ei.
990
01:44:12,480 --> 01:44:13,600
Seràs genial.
991
01:44:55,760 --> 01:44:59,720
Senyores i senyors, estem preparats?
Deixa'm sentir-te.
992
01:45:01,200 --> 01:45:03,720
Aquí ve el compte enrere. Agafeu-vos de la mà.
993
01:45:03,800 --> 01:45:08,840
Compte enrere de deu a zero.
Deu. Nou. Vuit.